[Lawless Lawyer]
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
¿Quién eres?
Soy el abogado Bong Sang Pil.
El juicio comienza ahora.
Juez Cha Moon Sook.
Arresten a todos los involucrados en este incidente.
[Episodio 3]
Nunca había visto un desastre en la corte en toda mi vida.
¿Podría explicar por qué llega tarde, abogado Bong Sang Pil?
Descubrió que fui secuestrado
- de camino al juicio ayer... - No te pregunté.
Quiero que hable él mismo.
Lo haré.
Hay algunas personas que no querían que me presentará en este juicio. Y...
¿Estaría bien si me tomo un tiempo para explicar?
Su Señoría,
Él está sangrando mucho. ¿Podríamos enviarlo a la enfermería?
La corte está en receso.
Listo. Afortunadamente, la herida no es tan grave.
Genial, gracias.
¡Mira la sangre en tu camisa!
Has hecho eso mucho antes.
¡Ay!
No he usado mis puños por un tiempo.
Ya no soy como mi viejo yo.
Parece que eres más talentoso en peleas la leyes.
Los abogados tienen que rescatar a los clientes cuando están en peligro.
Al igual que en las películas de acción.
- ¿Por qué esos matones me secuestraron? - Te lo dije.
Pasarás por mucho una vez que comiences a trabajar conmigo.
La película de acción que vi fue suficiente.
¿Qué?
¿Hay algo más que planee para el juicio?
Durante el juicio...
Probablemente me arrestarán.
¿Qué?
- Arrestado? - El juicio comienza ahora...
¡Ya voy!
Tengo un abogado malo, pero al menos tengo un buen juez.
Estoy seguro de que ella será justa si te comportas.
¡Sé bueno! ¿OK?
- El juez está entrando en la corte. - ¿De verdad lo crees?
¿No sabes quién es ella?
- ¿Qué quieres decir? - Por favor, siéntate.
Realmente no tienes idea.
La corte está en sesión.
Su señoría!
- Tengo algo que decir antes de comenzar. - ¿Qué es?
Solicito un nuevo juez para el juicio.
Llegaste 30 minutos tarde al juicio
y eso es lo que tiene que decir tan pronto como la corte esta en sesión?
Sí, le pido que se recuse.
¿Es eso así?
Podría explicarlo
¿Por qué estás haciendo esto?
Si no tienes una buena razón,
serás castigado en consecuencia.
Entre los jueces aquí,
este individuo extremadamente vulgar ha deshonrado y dañado
la integridad de la corte.
¿Quién es?
Preparé algo.
Golden City!
Golden City...
Sr. Presidente, Bong Sang Pil se apareció en la corte.
Seok Gwan Dong, ese idiota.
Dile que venga ahora mismo.
¡Pervertido!
Ha sido elogiado por usar el transporte público en sus viajes diarios.
Aparentemente, la razón era tomar videos upskirt.
¿No es esto una desilusión?
Él no está saboteandome solo a mí, sino a todo tribunal.
Está tratando al juez como si fuera un criminal por un asunto que no tiene relación con el juicio.
Quizás no sabes porque no es parte de tu trabajo.
Pero es un hecho bien conocido en la intranet del depto. de policía.
Además, va a estar en las noticias hoy.
Regresa a tu asiento.
Además,
Por permitir que este individuo inhumano esté en el banquillo,
También pido al juez Cha Moon Sook que también lo haga.
No, él no puede
Por favor, no hagas esto.
¿Me estás pidiendo que me vaya también?
O ya sabías sobre el juez pero decidiste ignorarlo,
o acaba de enterarse, que también es culpable.
Creo que las dos razones son suficientes para que te recuses.
Su Señoría,
Te pido que hagas un juicio justo.
Si resulta que lo que se mostró en el metraje realmente sucedió,
Reportaré al juez al comité disciplinario,
y lo eliminaré de
como juez para este juicio.
Por supuesto, lo harás.
Aunque no puede excusarse
No tuve suficiente cuidado al formar al tribunal,
Consideraré cuidadosamente obtener un tribuanl nuevo para el juicio.
Su Señoría,
Quiero que detengas
Abogado Bong Sang Pil en este momento.
- ¿Cuál es el motivo? - Las personas que causaron disturbios antes en la corte...
son los empleados de su bufete de abogados.
El abogado Bong Sang Pil hizo que sus empleados causaran disturbios para retrasar el juicio
Por dañar la integridad de la corte, y siguiendo el art. 61 de las reglas de la corte,
- Pido que sea detenido de inmediato. - Aprobado.
Por favor, detengan al abogado Bong Sang Pil de inmediato.
El tribunal ha aplazado.
Te lo dije.
¿Por qué pediste una recusación si sabías que esto iba a suceder?
Verás.
- ¿Tiene alguna queja? - No, en absoluto.
Siempre me avergoncé de nunca haber estado en la cárcel.
Puedo estar orgulloso de mí mismo a partir de ahora.
Estoy feliz de regresar también. Es un impulso de confianza.
Por favor, cuide el despacho por 3 días.
Ha Jae Yi!
¿Qué estabas pensando?
Pelea!
[Ministerio de Justicia]
Nunca he visto a un abogado arrestado por pelear contra un juez.
Estoy mortificado de ser amigo de una persona
que trabaja con ese tipo de personas
¿Somos amigos?
Nunca tuve agallas para decir eso.
Eres valiente.
Puedo reconocer eso.
Vamos a vernos en el tribunal de nuevo algún día.
- Me voy - Sí, vamos a hacer eso.
Quiero pelear con un abogado calificado.
¿Crees que los abogados son las personas que pelean con los fiscales?
Los abogados son...
las personas que luchan con prejuicios, en mi opinión.
Me voy a luchar ahora.
¿Estás diciendo que un grupo de matones con cuchillos
fueron golpeados por un abogado?
Él puede hacer todo
- con sus manos desnudas. - Todavía tiene los nervios para hablar.
No quiero escuchar tus excusas.
Puedo perdonarte,
si no pronuncia una palabra.
Bien.
Escuché que Bong Sang Pil
tiene alguien poderoso detrás de él.
¿Quién es?
Choi Dae Woong de
Dae Woong Gang, aparentemente.
Él es uno de los 3 mejores líderes de pandillas en Gangbuk.
Aparentemente crió a Bong Sang Pil para ser abogado.
¿Es eso así?
¿Por qué de repente estás interesado en él?
Solo tengo curiosidad.
No importa.
Tengo un gran proyecto para ti pronto.
No lo estropees esta vez.
¿Un gran proyecto?
Cállate
Hyungnim,
Lamento haberte pateado tan duro antes.
No me di cuenta cuán triste es lastimar a alguien.
Siento lo mismo.
Dispare el extintor en tu cara.
Eso está bien.
No necesitas disculparte.
Esto me lleva de vuelta a los viejos tiempos.
No es tan malo.
También siento que volví a casa después de un largo viaje.
¿Es eso correcto?
Noté que eres bastante bueno en la actuación
antes hoy en la corte.
Sigue así.
A pelear! Lawless Law Firm!
¿Cuáles son tus planes ahora?
Planes? El camino por el que camino es el camino.
Vine aquí por una razón.
Disculpe?
¿Viniste aquí a propósito?
Come en tu celda.
No comparto mesa con abogados.
No trates a tu amigo de la prisión así.
¿Sabes quién soy?
Director Oh In Chul del Ministerio de Finanzas y Economía en el Ayuntamiento de Gisung, ¿verdad?
Usted era el guardián del alcalde muerto, que manejó el dinero de toda la ciudad de Gisung.
También estuvo a cargo del lavado de dinero para el alcalde.
Este bastardo...
¿Con quién crees que estás hablando?
Seguiste negando mis solicitudes de visitas. Es por eso que vine aquí.
Soy el abogado Bong Sang Pil.
¿Has venido a conocerme?
Tenía prisa.
Mucha gente vive en juego en este juicio
Mantente alejado de mí.
No trato con abogados.
Odio a la gente como tú.
Usas tus lenguas para atornillar a la gente.
Supongo que tienes razón, pero,
también salvamos personas que están jodidas.
He terminado contigo.
Esto es una advertencia.
Sr. Presidente, aquí hay un paquete para usted.
¿Qué es esto?
Mira,
no hay nombre del remitente.
- Ábrelo. - Sí.
¿Qué es esto?
¿Quién hizo esto?
Ellos saben que me postulo para el alcalde.
Me están amenazando ya.
Por ahora,
deje a Bong Sang Pil solo.
Sí, señor.
Me encargaré de todo
una vez que el abogado regrese.
Sí, señor presidente.
Pareces oficial hoy.
¿Cómo lo sabes?
Está escrito en tu cara,
que viniste a pedir un favor.
Sí.
¿Qué es?
Quería pedirle que retrase el juicio.
El abogado Bong Sang Pil no tiene tiempo suficiente para prepararse
desde que fue a la cárcel justo después de tomar el caso.
Tengo que descartar tu solicitud.
- Su Señoría, - Hablemos afuera.
Estaba señalando el hecho de que el juez no estaba calificado para estar en la corte.
Él no estaba tratando de atacarte.
Necesita tiempo para preparar su defensa.
- Mientras está en la cárcel... - Deberías hacerlo.
- ¿Disculpe? - Si no puede hacerlo, debería hacerlo.
Eres un abogado.
Parece que estás en tu hábitat natural.
Tengo una fuerte presencia.
¿No lo notaste?
Me veo increíble todo el tiempo.
El juez Cha desestimó mi pedido de retrasar el juicio.
¿Le preguntaste a ella?
- ¿En persona? - El juicio es el día siguiente después de que salgas.
¿Ni siquiera lo sabías?
Estás actuando como un verdadero gerente de oficina ahora,
revisando mi agenda y todo eso.
No tienes tiempo para preparar tu defensa. Lo entiendes?
Te tengo a ti.
Abogado Ha Jae Yi.
¿Ahora me llamas abogado?
Realmente nunca hiciste tu trabajo como gerente de oficina.
¿Qué?
Siempre eres tan entrometida, tratando de hacer mi trabajo por mí.
No me gusta eso.
Es difícil señalar la culpa del juez
como un abogado en la corte.
Creo que fue genial.
¿Necesitas algo?
¿Qué necesito?
- Déjame pensar... ¡Oh! - No importa.
Me voy.
¡Confío en ti, Ha Jae Yi!
Escuché que eres el mejor en todo el país.
Puedo decir con solo mirar.
Eres bueno.
Sabes que su cara está
La cara de Gisung, ¿verdad?
No se quién es esta persona,
pero sé que tiene arrugas alrededor de la boca.
¿Cómo puedes decir con los ojos cerrados?
Oh mi,
se deshacen de ellos en estos días. ¿Qué vas a hacer?
No puedes ser juez y hacer todo lo que hacen los demás.
Lo siento, mi estúpida boca...
Necesito tomar una siesta ahora.
Me pondré a trabajar ahora.
Marcó todas las casillas.
Peculado, negligencia, lucha de las propiedades domésticas...
¿Tomó 51 mil millones de wones?
Por romper todas estas leyes,
usted será sentenciado por lo menos 10 años.
Usted puede ser sentenciado a cadena perpetua si tiene mala suerte.
Wow,
Eres prácticamente un abogado ahora.
- ¿Crees que lo podras manejar? - Tengo que hacerlo.
Lo hago por el bien de nuestra película de Hanju.
Por supuesto, sabía lo leal que eres.
Haré todo lo posible para darte la libertad condicional.
No hay nada que no pueda hacer en el mundo.
Tengo una solicitud de escape de propiedad en un país extranjero también.
¿Por qué no acaban de hacer ley en Europa?
Esto es algo que te gustaría ver.
Todo el impuesto ha sido pagado.
[Certificado de registro]
Entonces esto es para Yoon Su.
Y esto es...
inteligente Yoon Su.
Nunca tendré que preocuparme por ti.
¡Eres tan completo!
¿Están construyendo una estatua del juez Cha Byung Ho con esa imagen?
Todavía no puedo creerlo
Yo era el fotógrafo exclusivo de la familia Cha.
Siempre hablas de eso.
Él solo sonrió frente a mi cámara. Fue un gran honor.
Pagó todas tus matrículas también.
No, eso no es verdad.
Tú y mamá me apoyaron haciendo fotografía.
Y ese dinero vino del juez Cha Byung Ho.
Yo seré quien se encargue del juez Cha Moon Sook.
Hasta que haga su último juicio.
¿Cuidaste Golden City?
Sabes que no hago las cosas a medias.
Hay toneladas de cosas para hacer.
¿Quién más haría todo esto sino yo?
Lo hago todo...
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Estás siendo pasivo agresivo?
Lo siento.
Siempre hay cosas por las que quejarse.
Puedes irte si quieres.
No te aproveches de los hechos
- que confío en ti. - Nunca haría eso.
No es cierto que...
¿Estás más cerca de Ha Jae Yi de lo que estás conmigo?
Me parece hiriente.
¿Qué?
¿Por qué prefieres a esa chica cruda que a mí?
Cierra tu bonita boca.
Quienquiera que muestre mis verdaderos sentimientos esta...
en la posición más difícil. Recuerda eso.
¿Te diriges a casa después de un largo día?
Debes estar cansado.
Ella está durmiendo en este momento.
Llamada mañana.
Estás tratando de mostrar tu poder, ¿verdad?
Entonces, lo que intentaba decirte era...
¿Podría el Juez Cha hacer tiempo para mí?
Tengo algo que decirle.
¿De qué se trata?
No es de tu incumbencia.
Solo haz lo que digo.
Es...
¿Está loco?
Este maldito matón.
[Nota de investigación por el asesinato del alcalde Lee Young Su]
¿Vas a robar un cliente que es ciertamente culpable?
¿No es sospechoso que haya tanta evidencia?
Confío en ti, Ha Jae Yi.
[Bong Sang Pil, Rey de los abogados]
- ¿Qué es esto? - Esto es de Oppa.
Oppa? ¿Quién es?
- Por aquí - Bien.
Intenta esto.
Ha Jae Yi,
¡Huye!
Tu madre me salvó.
¿Por dónde debería comenzar?
Ha Jae Yi.
- Por favor, cuide bien al paciente. - Lo haré.
Tómelo con calma.
Tu padre tomó un retrato de la esposa del detective para su funeral.
Aquí tienes.
- Vamos a hacer uno más. - Espera un segundo.
La mujer ya estaba planeando su funeral.
Pero su esposo no parecía preparado.
¿Podría llevar uno con mi esposo también?
Eso está bien.
Aparentemente se hizo cargo de ella durante 5 años.
No puedo creer que alguien como él haya matado a alguien.
¿Quién es?
Hola.
Soy el abogado Ha Jae Yi.
Estoy defendiendo a tu esposo.
- ¿En serio? - Por favor, no te levantes.
Lamento preguntarte esto,
pero por favor ayuda a mi esposo.
Él nunca mataría a nadie.
Por favor, prueba que él es inocente,
para poder morir en paz
Ayudame, por favor.
Aigoo, huele esto.
Disfruta tu comida, Hyungnim.
- Sí, Hyungnim. - Claro.
No te preguntas cómo terminaste aquí
cada vez que comes esta basura?
No sé nada. Déjame solo.
Nunca pregunté si sabes algo.
Usaste la firma del alcalde para robar 150 millones de wones del presupuesto de la ciudad.
Eso es de un informe que alguien escribió.
La corte esta en sesión ahora,
pero admitiste tu crimen.
Es por eso que estás comiendo basura conmigo aquí.
Por cierto,
Creo que la cantidad que robó parece
mucho más pequeño de lo que esperaba teniendo en cuenta tu habilidad.
Pensé que debería haber habido al menos otro cero al final.
Eres un bastardo...
Creo que tu sentencia es lo suficientemente larga
para que salgas cuando termine el escándalo.
¡Cállate!
¡Te mataré!
Director Oh,
ese informe...
lo escribiste tú mismo, ¿no?
Usted inventó el informe, para venir aquí.
Entonces podrías vivir.
- Este bastardo... - Por cierto...
estás seguro de que estarás a salvo
porque te estás escondiendo aquí?
¿Cuál es tu cara real, de todos modos?
¿Qué?
Conocí a tu esposa.
¿Por qué? ¿Para qué?
Porque quería saber quién eres.
Por favor dime la verdad.
¿Es cierto que estabas con el testigo Sr. Kang?
Sí.
Sí, estaba con él. Sin lugar a duda.
¿Por qué no está testificando por ti, entonces?
[Game Land]
¿Estás aquí para jugar?
¿Eres el Sr. Kang?
Soy el abogado Ha Jae Yi.
¿Un abogado?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Estoy defendiendo al Detective Woo Hyung Man.
¿Puedo hacer algunas preguntas?
¿Puede irrumpir y hacer preguntas si es abogado?
Mis disculpas.
Realmente necesito tu ayuda.
Si se trata del juicio, por favor, vete.
Le dije a la policía que no sé nada.
11:30 de la noche del 30 de marzo de 2018, la noche en que mataron al alcalde Lee Young Su,
Estuviste con el detective Woo Hyung Man, ¿verdad?
Te dije que te fueras.
Sé que has sido intimidado por Woo Hyung Man.
Pero no puedes enmarcar a alguien que es inocente.
Él es inocente?
¿Te dijo eso?
Ahgassi,
¿Todavía puedes llamarlo inocente después de ver esto?
Sal
Por favor, Sr. Kang.
¡Sal! ¡Ya te dije!
Gracias.
Pensé que debías sacarme de aquí.
¿Y te estás uniendo a mí ahora?
¿No puedes decir que estoy trabajando mi a ** para sacarte de aquí?
¿De qué diablos estás hablando?
Si no sabes, solo sigue comiendo.
¿Se llamaba Ha Jae Yi?
Su gerente de oficina me visitó.
¿Cómo conseguiste un gerente de oficina que es abogado?
Ella está haciendo un buen trabajo sola.
Te dije que te fueras!
Desearía poder matar a Woo Hyung Man.
- Sr. Kang. - No vuelas
- Por favor. - Vete ahora.
Sr. Kang, por favor!
Te lo ruego!
Sr. Kang!
Pase!
Agradable.
Pase la pelota.
Dije pasa la pelota.
Te dije que lo pasaras!
Chicos, vamos.
Están tratando de matarlo.
Bong Sang Pil.
¿Qué es él?
Sé que se ofreció para venir aquí,
pero estoy seguro de que ahora se está arrepintiendo.
El presidente An Oh Ju está relacionado con la muerte del alcalde, ¿verdad?
¿Crees que vine aquí sin saber eso?
- ¿Qué eres, exactamente? - Ohju Group...
creció enormemente mientras el alcalde Lee estaba en el cargo, ¿verdad?
Los activos y las ventas crecieron más de cinco veces.
Es porque él concentró todos los negocios principales en Ohju Group.
Tengo dos preguntas ahora.
¿Por qué An Oh Ju se deshizo del Alcalde Lee, y
¿por qué se enmarca Woo Hyung Man?
No sé si el detective es culpable o no.
- Pero sé la respuesta a su primera pregunta. - ¿Cuál es la razón...
por la que el alcalde Lee fue asesinado?
¿Has oído hablar de Golden City?
Es el proyecto de reurbanización más grande desde el comienzo de Gisung.
Fue interrumpido 18 años después,
y ahora se está preparando para su regreso.
Golden City?
Este es nuestro sitio de campaña,
y esta es la oficina de campaña.
Vamos a abrir la oficina aquí.
¿Te estás postulando para el alcalde, Hyungnim?
¿Puedes convertirte en alcalde de Gisung?
¿Es este el gran proyecto que mencionaste?
Están buscando al alcalde,
dado que la posición ha estado vacía por un tiempo.
No crees que debería estar ocupando ese puesto?
De todos modos,
Quiero que se haga cargo del sitio de la campaña.
¿Me estás perdonando, Hyungnim?
No solo te perdono,
pero también le proporciona el sitio de la campaña.
¿Qué vas a hacer por mí a cambio?
No hay nada que yo no pueda hacer si te conviertes en el alcalde.
Es por eso que no eres bueno.
No deberías decir que no hay nada que puedas hacer.
Deberías decir,
"Hyungnim, ¿qué debería hacer para hacerte feliz?"
No estás de acuerdo?
Hyungnim!
Te convertiré en alcalde de Gisung,
incluso si eso significa que tendré sangre en mis manos.
¿Finalmente estás empezando a obtenerlo?
Muéstrame lo que puedes hacer.
¿Quiere decir que el alcalde Lee estaba en contra de Golden City,
y es por eso que fue asesinado?
No sé por qué estás tan interesado en esto,
pero viviré una vida tranquila una vez que salga de aquí.
Ya no te conozco.
¿Oh Ju está tratando de convertirse en alcalde de Gisung?
¿Hablas en serio?
Fue mi idea.
¿Qué estás haciendo?
Usted sabe la razón por la cual mi esposo hizo
Las cosas horribles que te hizo son por mi culpa.
- Esto no va a cambiar nada. Por favor regrese. - Por favor...
Por favor...
Te lo ruego.
Si no fuera por mí...
si no fue para mí.
Bien, bien. Por favor siéntate.
¿Por qué no está ella en el hospital en este momento?
- Sé que el juicio del Detective Kang te está molestando. - ¿Qué?
Dijiste que querías que lo ejecutaran pronto.
¿Por qué estás tan preocupado por él, entonces?
Por favor, Su Señoría.
Abogado Bong Sang Pil...
- Es por eso que quería ver... - Estás confundido en este momento.
Te sientes culpable de que estás enmarcando al detective Woo.
Vamos!
¡Somos libres!
Gracias por todo.
- No vuelvas nunca. - Gracias.
Esas son realmente las palabras de bendición.
¿Es un día festivo?
No pudimos persuadir al Director Oh. ¿Qué debemos hacer?
¿Crees que me iría con las manos vacías?
Verás.
Gerente Ha!
Gracias por recogernos.
- ¿Por qué no estás en la oficina? - Es demasiado pronto para eso.
Sabes que no puedo pagarte más por ir temprano.
No es como si alguna vez consideraras pagarme por trabajar horas extra.
Increíble.
¿Trajiste tofu o algo así?
¿Para qué? No es como si te volvieras inocente de repente.
¡Nuestro gerente es el mejor!
Ha pasado tanto tiempo desde que teníamos comida de verdad.
Jjajangmyun en lugar de tofu...
Solo estoy comiendo esto, así que no seré grosero.
No creo que esto te haga más sucio.
Hyugnim...
¡Vamos a correr!
The breeze feels so nice!
¡Somos libres!
¡Buen trabajo!
¡Tírame!
¡Uno, dos, tres!
El Sr. Kang decidió testificar para Woo Hyung Man.
Entonces...
¿crees que es inocente ahora?
Sí.
Ya que tenemos una coartada.
Quiero que su esposa vea
su marido ha demostrado ser inocente.
Por supuesto.
Pero,
El momento más aterrador de nuestro trabajo acaba de comenzar.
Perder después de defender a un hombre inocente es
Más aterrador que perder después de defender a un hombre culpable.
Es por eso que tenemos que ganar.
¡Con la ley!
Con la ley.
¡Uno, dos, tres!
¡Estamos en problemas!
¿Por qué estás tan feliz?
Bong Sang Pil.
¡Bastardo!
Usted acaricia a su abogado mientras está en la cárcel.
¿Puedes explicar por qué?
Un Oh Ju no podría asustarlo y llamarlo un día.
Si él estaba tratando de estafarme,
él me habría matado.
¿Como lo que hizo con el alcalde Lee?
Eres la única persona que jugará juegos con mi vida.
Supongo que no eres tan tonto.
- Aún eres un detective. - ¿Qué?
No estés tan ofendido.
Soy tu abogado ahora.
Te dije que te sacaré.
O...
¿quieres que te mate ahora?
¡Oye, tú!
Tu vida me pertenece ahora.
Un Oh Ji no es el único
quien está arriba de ti
¿Qué?
Un Oh Ju es solo una marioneta.
Hay una persona que lo está controlando.
¿De qué estás hablando?
El juez de este juicio.
Cha Moon Sook.
-El abogado Bong Sang Pil está saliendo de la cárcel hoy, ¿verdad? - Sí.
Acabo de verlo en realidad.
Probablemente no esté arrepintiéndose de sus acciones.
Me preocupa que confíes en las personas con demasiada facilidad.
- ¿Lo hago? - Debe tener cuidado con aquellos que intentan aprovechar su naturaleza de confianza.
[Presidente An]
Su Señoría,
Escuché que el testigo que testificará la coartada de Woo Hyung Man estará en el juicio.
¿De verdad?
No creo que tengamos que mantenerlo con vida.
Me encargaré de él.
No sé si es necesario.
¿Significa que cuidarás de él?
¿Con la ley?
Lo llaman "asesinato por ley"
Ella mata a quien sea que quiera matar con la ley en el tribunal.
Eso es Cha Moon Sook.
Estamos luchando contra el juez en este juicio, no contra el fiscal.
- No estás tratando de engañarme, ¿verdad? - Recuerda esto.
La persona que puede controlar el veredicto es el abogado, no el juez.
La única persona que está lo suficientemente loca como para hacerte ganar este juicio soy yo.
¿Estás tratando de pagarme? Gana en grande, ¿de acuerdo?
- ¿Encontraste algo? - ¿Dónde diablos está?
Me asustaste.
Woo Hyung Man no usa la puerta de entrada.
¿Hay una cámara de seguridad cerca de la puerta de atrás?
Oh...
¿Por qué no lo dijiste antes?
Este es el uno.
Él siempre usó esta puerta.
Por lo general, mantenemos esto cerrado.
Entonces probablemente no está en la cinta.
¿Estás tratando de informar de nuevo?
- ¿Hola? - ¿Estás filmando de nuevo?
Dame eso.
- Ven aquí. - ¿Por qué me molestas?
Geum Gang!
¡Está justo ahí!
¡Eres nuestro héroe!
Hola.
Eres como un camaleón o algo así.
¿Por qué?
No es nada.
Sí.
¿Por qué crees que An Oh Ju te eligió como el papel principal?
Como el asesinato del alcalde Lee Young Su.
Ya te lo dije.
No sé .
No pude encontrarlo por mucho tiempo también.
Pero ahora finalmente lo entiendo.
¿Qué es?
Está tratando de limpiar su nombre antes de presentarse como alcalde.
Trabajaste con él durante 20 años en el área del mercado de pescado.
Entonces él se está deshaciendo de mí, ¿así que no podré revelar sus secretos?
Los que tienen mucho que perder son generalmente cobardes también.
Un Oh Ju, bastardo.
El juez Cha Moon Sook está ingresando a la corte
Todos de pie
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
[El tercer juicio público del asesinato del alcalde Lee Young Su]
¿Recuerdas con quién estabas alrededor de las 11:30 de la noche
el 22 de marzo de 2018, el día en que ocurrió el crimen?
- Sí, recuerdo. - ¿Quién era?
¿Y dónde estaba?
Estuve con el Detective Woo Hyung Man en la galería en la que trabajo.
¿Estás seguro de eso?
Sí, lo estoy.
Su Señoría,
Como puede ver, el testigo
acaba de demostrar la coartada de Woo Hyung Man.
Eso es todo.
El fiscal puede interrogar al testigo.
Tengo una pregunta para el testigo.
¿Fuiste amenazado por el abogado Bong Sang Pil?
Su Señoría.
¿Fue compensado por dar el testimonio?
Su Señoría.
¿O fueron ambos?
La acusación está empañando la reputación de
la defensa y el testigo.
Estoy de acuerdo. Exijo que la acusación sea cuidadosa.
Mis disculpas.
Su Señoría,
Me gustaría presentar la nota de investigación escrita por el acusado con respecto al testigo como evidencia.
Continue
Fuiste investigado como testigo, ¿es correcto?
Sí, lo fui.
En la nota de investigación, usted indicó que
no estabas con el acusado.
- Eso es correcto. - Te preguntaré de nuevo.
- ¿Recibió una amenaza o compensación... - Su Señoría.
¿Por qué estás dando un testimonio que contradice tu declaración anterior?
mentí entonces,
y estoy diciendo la verdad ahora. Yo estaba con Woo Hyung Man.
¿Cómo podemos confiar en alguien que ya dio un falso testimonio?
Hay una evidencia en video.
La evidencia no fue admitida antes del ensayo.
Pude convencer al testigo anoche,
y acabo de encontrar el metraje 30 minutos antes del juicio.
Me disculpo por no haber notificado antes.
Su Señoría, esto no es aceptable.
- ¿Por qué no ves las imágenes? - Su Señoría.
Está bien, entonces.
No reproduciré el metraje en este momento,
pero aceptaré la descripción de los contenidos.
Después de examinar la legitimidad del metraje,
Decidiré si estará presentable o no.
Bong Sang Pil, él es lindo.
¿Qué deberíamos hacer, señor presidente?
No creo que el juez Cha apruebe esa grabación.
Sí.
De todos modos,
¿Por qué no sigues adelante y
encuentra el que usó el cuchillo.
ponlo en un barco y enviarlo lejos.
Sí, señor presidente.
¡Ay!
Mira a dónde vas.
Es muy pronto para celebrar.
El video puede ser borroso pero es reconocible.
Estoy seguro de que será aprobado.
¿No has oído hablar de un hombre que fue absuelto porque su declaración no tenía ningún tema en la sentencia?
El juicio no se termina hasta que se termina.
- Tenemos que encontrar al verdadero asesino. - ¿Un verdadero asesino?
La única forma en que podemos ganar es poner al verdadero asesino en la corte.
Bong Sang Pil, eres un abogado, no un detective.
Hyungnim, ponemos el imán.
Se está moviendo en un patrón inusual.
Él tiene prisa ahora que estoy fuera.
¿Un imán? ¿Estás siguiendo a alguien?
Vamos a empezar, ¿de acuerdo?
Puedes llevar mi auto.
¿Estás diciendo que esa persona nos llevará al verdadero asesino?
Eso es correcto. Pero él todavía no lo sabe.
- ¿Quién es? - Es secretario del presidente An Oh Ju del Grupo Ohju.
¿Quieres decir que Ohju Group está relacionado con el asesinato del alcalde Lee Young Su?
Lo sabrá pronto.
Gracias a tu gran hija, el juez Cha Moon Sook,
Pude postularme como alcalde de Gisung.
¿Es este el famoso Cha Myung Ho?
El padre del juez Cha Moon Sook, ¿verdad?
- Gwan Dong, - Sí, Hyungnim.
Las personas encuentran su uso una vez en sus vidas.
Eso es lo que el Sr. Cha me dijo
cuando tenía más o menos tu edad.
- Lo recordaré, Hyungnim. - Para ti,
ese momento es ahora.
¿Quién hubiera pensado que sería...
hacerse cargo del sitio de la campaña?
- Lo sé, Hyungnim. - Por eso...
Tú y yo...
nunca debería dejar ir esta oportunidad.
Mira esto.
¿Lo reconoces?
¡Este chico!
Él es el traficante humano número uno de Gisung.
- ¿Traficante de personas? - Sí.
Él es el hombre que solía ser dueño de una empresa de construcción.
Eso podría ser cualquiera por aquí.
De todos modos, este chico.
Él puede enviar a su esposa, hijos o amante.
Si le pagas, por supuesto.
¿Cuál fue la secretaria de An Oh Ju con un traficante de personas?
- Creo... - ¿Ya no huele a crimen?
¡Se están moviendo!
Escondete ahora?
¡Aquí vamos!
- Vamos a empezar. - Sí, Hyungnim.
- ¿Por qué no bloquea el refugio fuera del edificio? - ¿Retiro?
Aquí vamos de nuevo.
No hemos utilizado el ascensor?
¿El Sr. Lawyer no necesita un arma también?
¿Un cuchillo de cocina, una pipa o un bate de béisbol?
Nunca lo he visto llevar uno antes.
Me resulta más molesto cuando uno arruina mi atuendo.
Si eso es una persona o un arma.
[# 503]
¿Quién es?
Yo soy el skater de pista corta, Kim Dong Sung.
Tengo una medalla de oro.
¿Qué estoy haciendo de todos modos?
¿Por qué viste al secretario del presidente Oh?
- ¿Quién es ese? - El hombre con traje que conociste en una tienda antes.
- ¿Es secretario? - ¿Realmente no lo sabes?
Lo digo en serio. No sé nada.
- Nosotros decidiremos eso. - Hyungnim.
Él es realmente pesado.
No creo que pueda sostenerlo más.
Está bien, sueltalo
Espera!
¡Te lo diré! ¡Por favor!
¡Te lo diré!
¿Por qué no hiciste eso antes?
Preguntó por enviar a alguien a China.
- Que sea hoy. - ¿A quién está enviando?
No sé el nombre.
Solo tengo una foto.
Mi teléfono... Aquí mismo.
Hyungnim.
Se suponía que lo encontraría aquí ahora.
Él viene aquí?
abajalo.
Hyungnim, creo que es él.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Hola!
No te muevas!
Quédate ahí!
¡Dije que te quedes, bastardo!
- Buen trabajo, Manager Ha! - Bong Sang Pil!
Hey!
Lo siento por eso.
Bong Sang Pil.
¿Quién ordenó el asesinato del alcalde Lee Young Su?
¡Suéltalo!
Es el presidente An Oh Ju, ¿verdad?
¿Qué eres?
No tienes que decirme ahora.
Presentarás testimonio en la corte.
Bong Sang Pil!
Baja el cuchillo.
Abogado Bong.
Si la lastimas aunque sea un poco,
Te mataré.
¡Alto! ¡Detener!
¡No!
¡Alto!
¡Dije parar!
¡Vamos!
An Oh Ju...
ordenó que mataran al alcalde Lee Young Su.
S ***!
Te mostraré...
cómo An Oh Ju todavía no ha sido afectado.
Usted no tiene que esperar para ir a la corte.
¡Aquí mismo!
Manger Ha,
mírame.
Gerente Ha!
Ha Jae Yi!
[Lawless Lawyer]
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ